expressions en chtis

 A

A chacun sin du, ch’est un prété pour un rindu !
A chacun son du, c’est un prêté pour un rendu !
(Quand on attaque quelqu’un, il faut s’attendre à des représailles)

A ches uns, in donne tout, a ches autes, in n’donne rin !
Aux uns, on donne tout, aux autres, on donne rien !
(Il y a de l’injustice)

Ach’teur, i est d’ssus l’prinmier boujon de l’equelle !
Maintenant, il est dessus le premier échelon de l’échelle !
(Il a fait le premier pas)

A crédit, in bouffrot l’diape !
A crédit, on mangerait le diable !
(Quand c’est gratuit, il faut en profiter)

All’a toudistoudis quette cosse qui va nin !
Elle a toujours quelque chose qui ne va pas !

All’a fait marché s’lavette
Elle a fait marché sa lavette
(C’est une commère)

A l’arvoyure !
Au plaisir de se revoir !

All’ est bélote !
C’est une belle fille !

All’ est belle comme un oignon, in ‘peut point l’arweitier sins braire !
Elle est belle (affreuse) comme un oignon, on ne peut pas la regarder sans pleurer !

Alors, min tiot, in t’a passé l’goriot ?
Alors mon petit, on t’a passé le collier d’un cheval de trait ?
(Se dit quand un jeune commence à travailler)

A nouveau miait, nouveau chifflot !
A nouveau maître, nouveau sifflet !
(Quand il y a un nouveau chef, il y a de nouvelles directives)

Après ch’temps là in d’ara d’l’aute !
Après ce temps là on en aura un autre !

Ardis le me le !
Redis le moi !

Armet nous chés verr comm y z’étott !
Une nouvelle tournée… Garçon…!

Armet nous chés verr in peinture !
Une nouvelle tournée… Garçon…!

Armonte eut’marone, tin pintalon i quié !
Remonte ta culotte, ton pantalon descent !
(Arrête de nous dire des bêtises !)

Assis te, fais comme à t’mason !
Assieds-toi, fais comme à ta maison !
(Se dit quand une personne est sans gêne)

Aujord’hui, ch’est tout pur, mais l’ind’min ch’est pus rin !
Aujourd’hui, c’est tout pur, mais le lendemain c’est plus rien !
(Se dit quand une personne change constamment de sentiments)

Aveuc li ch’est toudis rouf-rouf !
Avec lui c’est toujours bâclé !

A vot’sinté la copagnie, ch’ti qui n’bot nin, tint pisse pour lui !
A votre santé la compagnie, celui qui ne bois pas tant pis pour lui !
(Jeu de mot avec tint pisse pour lui, on pisse pour lui)