Lexique

Abandage	Boisage pour éviter les chutes de pierres à l'entrée de la taille
Abatteur	Mineur qui abat le charbon
About	Mineur d'entretien du puits
Accrochage	Etage de chargement des berlines dans le puits
Aérage	Système de ventilation du fond
Aiguille	Pièce extrême pointue d'un piqueur
Albraque	Réservoir au jour des eaux usées du fond
Araïou	Tige de métal logée dans la roue de la berline pour la freiner
Archuchage	Déraillement d'une berline
Avancement	Progression dans le creusement d'une galerie
Avot	Du mou
Balle	Berline chargée
Barette ou barrette	Casque d'un mineur au départ en cuir
Barrou	Berline vide
Baumer	Vérifier la solidité du toit
Bayonette	Pièce de serrage des étançons métalliques
Béguin	Pièce de tissu placée entre le cuir chevelu et la barette
Berline	Wagonnet en bois puis métallique pour le transport des matériaux
Beurtia ou Bure	Puits intérieur secondaire creusé dans une galerie
Bille	Pièce de bois supérieure qui soutient le toit de la galerie
Bos	Bois de mine
Bouniou	Zone au fond du puits sous l'arrivée des cages où croupi les eaux usées
Bourre	Etoffe qui servait à bourrer les mines avant le tir
Bout'lot	Bidon métallique contenant la boisson du mineur
Boutefeu ou buqueux	Mineur préposé aux tirs d'explosifs
Bowette	Galerie principale reliée au puits
Bricole	Bretelle de galibot qu'il accroche aux berlines pour la tirer
Briquet	Casse-croûte du mineur
Buquer	Faire exploser les mines
Buses	Tubes qui amènent l'air dans les tailles éloignées
Cafu ou Mahu	Femme travaillant au triage
Cage	Sorte d'ascenceur pour la mine
Caillou	Morceau de roche susceptible de s'écrouler dans le chantier
Carnet	Rigole d'écoulement des eaux dans les galeries
Carreau	Surface au jour des la mine et de ses infrastructures
Cassis	Petite galerie
Chantier	Taille ou partie de taille en cours d'abattage
Chef-porion	Grade le plus important après l'ingénieur
Chevalement ou chevalet	Structure en aplomb du puits qui supporte les molettes et les câbles
Clichage	Recette au fond où les berlines sont encagées
Cloche	Creux dans le toit des galeries ou s'accumule le grisou
Coin ou cougnet	Pièce de bois qui cale les boisages
Convoyeur	Matériel moderne permettant le transport des schistes et du charbon
Coron	Ensemble des maisons de mineurs d'une fosse
Coup de charge (ou toit)	Brusque effondrement du toit au fond
Coup de grisou	Explosion de grisou
Coup de poussières	Explosion due à une inflammation des poussières de charbon
Coupage	Entaillage du toit/mur pour ouvrir la galerie
Coupe	Travail au fond
Coupe à terre	Remblayage des vides après une taille
Crassier	Autre nom du terril
Crochon	Veine en plis
Cuerelles	Grès très dur recouvrant le charbon
Cuffat	Tonneau, panier permettant d'œuvrer dans le puits sans cage
Culle	Vieille chemise de travail
Daine	Sol ( ou la sole) de la galerie
Délégué	Représentant élu des mineurs auprès de la Direction
Dénoyage	Action de pompage des puits remplis d'eau
Densité (teneur)	Quantité de grisou ou poussières dans l'air
Descendrie ou desquindrie	Plan incliné entre la taille et la galerie
Dévaller (ou dévaler)	Descendre dans le puits
Devanture	Partie de charbon dans une section de galerie
Enrayures ou arreyoux	Barre en fer pour arrêter ou caler les berlines
Equettes	Déchets du boisage
Escaillage	Charbon de mauvaise qualité donné au mineurs pour se chauffer
Escoupe	Pelle très large pour charger le charbon
Etai	Bois de mine
Etançon	Pièce métallique de soutien du toit
Exhaure	Pompage des eaux du fond
Fiénesse	Porte qui organise l'aérage au fond
Fleuret	Longue mèche métallique pour forer les trous de mine
Fosse	Ensemble des installations reliées à un puits (carreau+fond)
Foudroyage	Remplissage des vides d'exploitation par les terrains
Front de taille	Partie de la veine en abattage
Gaillette	Beau morceau de charbon
Galibot	Jeune employé des Mines
Gayolle	Cage
Gazier	Mineur chargé de mesurer le taux de grisou
Goyot	Partie de puits équipé d'échelles de secours
Grisou	Gaz de mine ou méthane
Havée	Mesure de la partie exploitée de la taille
Haveuse	Machine d'abattage du charbon
Hercheur	Mineur au chargement/et/ou roulement des charbons dans la berline
Houilleur	Mineur de fond
Hue	Faire hue, mettre en route le travail
Kercheur ou quercheur	Mineur qui charge les berlines
Longeronnage	Soutènement secondaire
Louquer	Frapper très fort à la masse
Lunette de porion	Marquage du porion pour suivre l'avancement de la taille sur une quinzaine
Maca	Démonstrateur d'avancement pour augmenter la production
Manoqueux	Mauvais ouvrier
Méneux d'chévaux ou bidet	conducteur de cheval
Mézière	Paroi de la bowette
Molette	Poulies en haut du chevalement ou passe le câble
Montage	Chantier en pente montante
Moulinage	Recette au jour
Ouverture	Epaisseur de la veine entre la daine et le toit
Panneau	Galerie dans une veine
Passée	Petite veine
Peseu d'air	Porion d'aérage
Pic	Outil d'abattage du charbon
Pichoux	Joints du cuvelage qui fuient
Porion	Mineur titulaire d'une maîtrise à conduire les travaux
Porion marqueur	Porion qui surveille les anomalies
Poste	Temps de travail
Potia	Trou pour placer le boisage
Puteux	Gaz de décomposition du bois
Quartier	Partie de la fosse
Querchage	Endroit de chargement
Queue	Bois d'1,20m entre les cadres du boisage
Rabassener	Remettre à niveau le sol des galeries
Rabistoquer	Réparer provisoirement
Raccommodeur	Ouvrier qui rectifie le boisage
Raccourche	Morceau de bois
Rallonge	Bois placé au contact du toit en renfort
Ratteler	Refaire un second tir de mine (posées à l'avance)
Raucher	Rehausser les galeries affaissées
Raval	Approfondissement su puits
Recette	Endroit d'embarquement des berlines
Restaplé	Mineur enseveli dans un éboulement
Roufion	Espion
Roulage	Chemin de fer au fond
Scrapper	Traîneau entraîné par un câble pour ramasser les produits abattus
Serrage	Partie de la veine qui se rétrécit
Silicose	Maladie du poumon chez les mineurs
Sole	Le sol
Souffler	Travail des terres qui reprennent leurs places dans les galeries
Stot	Partie du gisement non exploitée pour assurer la sécurité des installations
Taffanel	Plateaux de chaux en équilibre pour stopper un coup de poussières
Taille	Chantier d'abattage
Terril	Stériles remontés au jour et entassés
Tintiat	Premier soutènement en taille
Toit	Partie supérieure de la galerie
Traceur	Ouvrier chargé de creuser les galeries
Trémie	Trappe d'un espace de stockage qui laisse sortir le charbon
Treuil	Système d'évacuation du charbon
Triage	Installations au jour pour le tri du charbon
Triczinne	Moteur
Trousser	Coincer les queues pour maintenir les terres
Truck	Chariot à plate-forme
Veine	Epaisseur de charbon exploitable

Lexique de Jean Pierre Mongaudon (ancien mineur)

ABENDAGE : Boisage qui se fait en bordure d'une devanture de voie, de montage ou d’un relais.

ABOUT : Par travaux d'about, on entend les travaux d'entretien et de réfection du puits, du cuvelage, du guidage etc., effectués par les "hommes d'about". Désigne aussi l'ouvrier-même

ACCROCHAGE : Sous ce nom, on désigne toute recette dans le puits, à l'exception de la recette supérieure.

ACLAPER : Aclaper une bille c'est la fixer sommairement à sa place définitive à l'aide d'une chandelle calée sous son milieu

ALBRAQUE : Ensemble de galeries placées en aval du niveau d'extraction et dans lesquelles sont canalisées les eaux de la mine. Les pompes aspirent directement dans l’albraque.

APIETTE : Hache. Mais plus particulièrement la hache du câlin ou du raccommodeur qui présente à la fois un taillant et une tête de frappe

ARAYOT: Pièce de fer que l'on engage dans la roue d'une berline pour enrayer sa marche ou pour « l'arayer ». L'arayot ou arayou est terminé en anneau servant de poignée.

ARRET-BARRAGE : Ensemble de planches posées en équilibre instable au toit d'une galerie et chargées de poussières stériles (moyen de lutte contre les coups de poussier)

AVALERESSE : Sont Les travaux de fonçage de puits. À l'origine, le mot désignait plus spécialement les travaux de fonçage pendant la traversée du niveau hydrostatique.                                                                 i

BALLE : Dans le Nord une berline pleine                                                                      

BALLER : Culbuter                                                                                    

BAREME : Gain minimum d'une journée de travail

BARRETTE : Casque du mineur.

BARROUD : Dans le Nord une berline vide

BEGUIN : Coiffe que le mineur porte sous sa barrette

BERDOUILLE : Boue

BERLOQUER : Balancer

BEURTIAT : Puits intérieur. Se nomme aussi bure

BILLE : Nom donné au chapeau d'un cadre de galerie

BLINDE : Convoyeur à raclettes très résistant.

BOS DE'FER : Etançon.

BOUCHON : Partie du tir destinée à créer des surfaces de dégagement

BOUNIOU : Nom donné à la partie du puits en aval de I'accrochage, mais seulement quand elle sert l'albraque

BOURRE : Nom donné aux matières employées pour effectuer le bourrage du trou de mine (argile. sable, sachet en matière plastique, que l'on rempli d'eau)

BOUTEFEU : Ouvrier chargé de toutes les opérations du tir des mines

BOUTEILLE : Pousseur à air comprimé

BOUVEAU : Mot d’origine belge désignant la bowette En usage dans quelques mines du Pas-de-Calais

BOWETTE : La bowette est la galerie horizontale au rocher connu sous le nom de travers-bancs faite en vue de recouper les terrains. Elle a une direction parallèle à la ligne de pente des couches qu'elle traverse

BOYAU : Raccord flexible pour air comprimé ou eau

BRICOLE : Partie du harnais qui s'attache à la poitrine d'un cheval.

BRIOUET : Casse-croûte. Temps de repos au milieu du poste.

BUQUER : Procéder au sautage de la mine

BUSE : Tuyau en tôle galvanisée à section circulaire ou rectangulaire, servant à la conduite d'air.

CANON : Faire canon. Coup de mine qui débourre, se dit aussi d'une bille non parallèle aux épontes.

CAR : Berline dans le Pas-de-Calais

CAR A VIDE : Berline vide.

CAR A QUERCHE : Berline pleine

CARREAU:  Emplacement où se trouvent les installations du jour d'une mine

CHANDELLE : Bois porteur sous une rallonge ou un cadre.

CHEMINEE : Galerie parallèle à un plan à chariot porteur et qui sert. À la circulation du personnel. Voie inclinée en couche servant à I'aérage ou à I'évacuation du charbon par glissement.

CH'MAITRE : Chef Porion

CHOQUE : Synonyme de havée. S'emploie plus particulièrement quand on apprécie la surface déhouillée On dit : tel ouvrier a abattu 4 m de choque

CLARINETITE : Elément de tuyauterie air ou eau multiprise à front d'une galerie

CLICHAGE : Recette du puits à la surface et au niveau du sol où l’on reçoit les eaux quand on fait l'exhaure par cage et ou on emballe dans la cage les longs bois et les matériaux lourds.

CLIPER : Se renverser en parlant d'un boisage.

CLOCHE : Vide laissé au toit

COFFRET : Coffret de chantier contenant I'ensemble des dispositifs électriques pour une installation

COUGNET OU COEUGNET : Coin en bois

COULOIR : Permet l’écoulement du charbon

COUPE : S'emploie parfois comme synonyme de travail. Exemple "la coupe marche" Se dit aussi d'une cassure dans le toit

COUPE A TERRE : Ensemble des ouvriers du poste du soir occupés à couper les murs et à remblayer les tailles. S'emploie également comme synonyme de poste, c'est-à-dire pour désigner I'ensemble des ouvriers descendus à la même dans la mine

CUERELLE OU OUERELLE : Grès houiller

CUFFAT : Sorte de tonneau employé pour la descente du personnel et pour les chargements lors du fonçage d'un puits

CUL : Fragment de tronc d'arbre pétrifié au toit d'une couche

CUVELAGE : Revêtement de puits pour la traversée des terrains aquifères

DAISNE : Le mur de la couche ; par extension le sol de la galerie

DEBALLEUR : Galibot qui décroche les berlines au pied d'un plan.

DECAGETEUR: Ouvrier qui, à la recette supérieure du puits, est chargé de I'encagement et du dégagement des berlines Voir moulineur

DECLAPER : Pousser le charbon dans les couloirs

DEBOURRER : Enlever la bourre d'une mine, opération normalement interdite. On dit aussi, d'une mine qui fait canon qu'elle débourre, par extension enlever les terres d'une galerie préalablement remblayée

DEFLOUTER: Enlever la boue charbonneuse

DEHORS : (Mettre) dérailler une berline

DEHOURDER : S'emploie plus spécialement pour désigner l'enlèvement du plancher sur lequel le charbon est retenu dans une taille en dressant, afin que ce charbon tombe dans la voie Enlever un hourdage

DELAVER(SE) : Se dit d'une veine qui a tendance à s’ébouler

DEPILOTER : Se dit pour foudroyer

DESBOTTER(SE) Enlever les vêtements inutiles avant d'entreprendre le travail

DESCENDRIE : vallée Plan incliné (se dit aussi desquinde).

DETROUSSAGE : Partie de la taille adjacente à la voie inférieure s'il s'agit d’une taille chassante au châssis d'aérage s'il s’agit d’une taille montante.

DETROUSSER : Travailler au détroussage. Supprimer le gainage.

DEVANTURE : La partie de la taille en regard de la voie d'accès. Partie du charbon d'une voie.

DIABLE : Engin de déblocage. Engin de sûreté en forme de fourche que I'on accroche derrière une berline pleine que I'on doit monter dans un plan incliné

DOUBLAGE : Action de renforcer le boisage par un deuxième soutènement. On dit un bois de doublage, une rallonge de doublage

DRESSANT : Se dit d'une taille, où la veine est très pentue.

EMBALLAGE : Recette intermédiaire d'un treuil à chariot porteur. Recette supérieure d'un plan quelconque

EMBALLEUR : Préposé à la recette du puits.

ESCLIMBER : Poser les esclimbes.

ESCOUPE : Nom donné à la pelle du mineur

ESTOUPE : Nom donné à un barrage de remblais dressé à l’entrée d'une galerie abandonnée

ÉTREINTE : Resserrement d'une veine

FAUSSE-VOIE : Voie tracée entre les voies de base et de tête pour obtenir les terres nécessaires au remblayage de la taille

FENIESSE : Porte d'aérage.

FER : Rail

FLOUS : Déchets très fins de lavoir utilisés comme combustible

FONDERIE : Eboulement d'une certaine importance

FOSSE : Terme employé pour désigner I'ensemble des installations de la surface et du fond rattachés à un puits, Exemple : la fosse Casimir-Perier. Lemay

ÉPONTES: Chacune des parois d'une veine, d'un filon.

ESCLIMBE : rallonge coupée en deux parties égales dans le sens de la longueur de 2,50 mètres de long.

FRAPPER : Abattre le massif au marteau-piqueur

FRONT : Contre la veine : au bout de la galerie Front de voie

GAILLETTE : Bloc de charbon

GALIBOT : Enfant de moins de dix-huit ans employé au fond. Le plus jeune a 13 ans.

HAVEE : Espace compris dans la taille entre deux lignes consécutives de rallonges chassantes. La partie du front de taille en cours d’abattage prend le nom de "havée d’abattage " (voir choque). Se dit aussi pour la saignée faite par la machine d'abattage.

HERCHER : Charger

HERCHEUR : Appelé aussi herscheur Patois de chargeur Nom donné à I’aide ouvrier chargeant le charbon en berlines

HOURDAGE : Nom donné plus spécialement aux barrages construits en vue de retenir les remblais Hourdage est le patois d'échafaudage.

JUMBO : Appareil utilisé pour soutenir et pousser plusieurs engins de foration Cartouches jumbo cartouches spéciales cartonnées, à emboîtement

KERNET: Ecoulement aménagé le long des galeries pour apporter les eaux souterraines à I'albraque

LIMETS : Cassures à Ièvres fermées qui constituent des plans de moindre résistance suivant lesquels le charbon tend à se décoller

LISTEL : Partie de terre au milieu de la veine dans les tailles à grande ouverture

LONGEON : Nom donné à une bille généralement longue (4 à 5 m) placée pour renforcer perpendiculairement aux billes et sous celles-ci, s’enchaîne le boisage On lui donne parfois le nom de bille d’échelle ou de longeron

LOUQUER : Frapper très fort à I'aide d'une masse

LUMER : Eclairer à I'aide de la lampe du mineur

LUMION : La flamme de la lampe du mineur.

MANEGE : Nom donné parfois à un branchement à double aiguille

MEURTIAT : Mur élevé à I’aide des blocs trouvés dans les remblais et servant de mur de soutènement, sert aussi à maintenir les remblais

MEZIERE : Synonyme de paroi

MIETTER : Le toit d'une veine, d’une galerie miette quand des petits cailloux tombent et laissent prévoir un éboulement.

MODELE : Voir rechangeage

MOLETTES : Servent au guidage du câble des cages situées en haut du chevalement Galerie

MONTAGE : suivant la ligne de la plus grande pente creusée uniquement dans la couche de charbon

MORTS-TERRAINS : Terrains situés au-dessus du terrain houiller

MOULINAGE : Recette supérieure du puits ou l’on reçoit les produits et le personnel. Le moulinage est généralement surélevé par rapport au sol naturel

MUCHER : Cacher

NICHE : Coupure faite dans le massif.

NIVELEUX : Géomètre de la mine

PANZER : Convoyeur blindé

PARACHUTE : Dispositif susceptible d'arrêter la cage en cas de rupture des câbles

PARCOURS : Désigne I'endroit où le mineur doit travailler

PENDAGE : Pente

PILASSE : Pile de bois qui forment un carré d’un mètre environ, elle soutient le toit

PILOT : Elément porteur surmonté d'une courte pièce de bois

PIQUEUR : Ouvrier chargé de I'abattage du charbon. Abréviation de marteau piqueur

PLANCHER : Poser la voie, rails où les berlines vont rouler

PLATE : Plaque métallique sur laquelle on manœuvre les berlines

PLATEURE : Une veine est dite en plateure quand sa pente est inférieure à 25 degrés

PLEIN : Ecoulé

PLUME : Pièce métallique pour le soutènement au toit d’un poids de 15 kg environ (rallonge articulée)

POMPE : Le mineur emploie ce mot pour désigner l'extenseur hydraulique servant à la mise en serrage des étançons

PORION : agent de maîtrise chef d’un quartier. Conducteur de travaux placé à la tête d’un quartier sous l’autorité immédiate du chef.

PORION D'ABOUT : Porion, responsable des abouts chargé de I'entretient et de la réfection des puits.

PORION MAROUEUR : Désigne actuellement le porion chargé des salaires appelé aussi Bedaux.

POTELER : Faire un potiat.

POTIAT : Logement pour ancrer un élément de soutènement.

POUSSARD : Bois qui fortifie et maintient I'écartement du boisage.

POUSSARDAGE : Opération qui consiste à placer des poussards.

PUTEUX : Nom donné à tort au gaz carbonique, ce gaz se fabrique dans les vieux travaux sans aérage. Il est incolore et inodore c’est pour cette raison qu’il est confondu avec l'oxyde de carbone.

QUARTIER : Division des travaux de la mine Longueur comprise entre les extrémités de pouce et de I'annulaire, la main étant grande ouverte

OUERCHAGE : Point de chargement

QUERCHEUX : Encageur au pied du puits

QUEUE : Pièce de bois de 1,20 m de longueur et de 4 à 6 centimètres de diamètre servant à effectuer les garnissages au-dessus des billes et des rallonges. Fer de faible section utilisé pour le garnissage de même longueur

QUEVO - QUÉVAU : Cheval

QUINZAINE : Paie pour 15 jours de travail.

RABASNAGE : Travail qui consiste à enlever dans une galerie, une épaisseur de sol.

RABASNER : Synonyme de défoncement Effectuer un rabassenage.

RABIOT : Temps de travail après un poste normal

RABISTOQUER : Réparer tant bien que mal Synonyme de réparer, rafistoler

RACCOMMODEUR : Vieil ouvrier chargé de l'entretien des voies et des emballages.

RACCORD : Tuyauterie flexible pour eau et air comprimé

RACCOURCHE : Chute de bois de 20 cm que le mineur emmène chez lui pour allumer le feu le matin, dans sa musette. Ces raccourches sont employées pour la fabrication des coins ou cougnets.

RAINETTE : Outil constitué d'une lame courbe avec lequel on marque les bois pour les repérer

RALLONGE : Bois de 2,50 à 4 mètres de longueur, d'un diamètre moyen de 12 centimètres servant au boisage des tailles

RAVAL : Partie d'un puits qu'on approfondi

RECHANGEAGE: Endroit aménagé sur une voie ferrée simple pour permettre au rouleur d'échanger sa berline pleine contre une berline vide.

RELAIS : décrochement du toit la puissance de la veine s’en trouve diminué. Le boisage d’un relais est particulier car dangereux.

RELEVAGE : Accident de terrain ou la veine se relève brusquement

RENDAINAGE : Relèvement du daisne de la galerie par rapport aux déblais

RENFONCAGE : Accident de terrain qui fait descendre la veine dans le mur

RESTAPLE : Pris sous un éboulement.

ROULEUR : Mineur ou galibot responsable du chargement des berlines dans la voie

SAQUER : Tirer forcer (travailler dur)

SAURET : - Morceau de queue refendue utilisé pour serrer le garnissage au toit

SCRAPAGE : Ou raclage procédé de manutention qui consiste à traîner les produits sur le daisne à I'aide d'une caisse appelée scrapeur ou racleur

STAPLES : Remblais mais plus particulièrement les remblais de la taille Chantier d'abattage en mine de houille

TAILLE : Chantier d’abattage de la houille, mécanisée ou au marteau piqueur.

TAPER : Abattre au marteau piqueur

TAPIS : Convoyeur à bande sert au transport des produits.

TIN : Nom donné à la gorge d'un bois taillé en gorge de loup

TINTIAT : Forte queue entaillée pour recevoir les queues posées à partir de la dernière rallonge dans les tailles ou le toit est mauvais.

TOURTELER : la manivelle d'un treuil ou d'un ventilateur

TREUIL : sert aux déplacements des berlines pour faciliter le travail des rouleurs. Il fonctionne à l’air comprimé.

TRICZINE : Couloir oscillant couloirs actionnés par un moteur qui fait glisser le charbon par oscillations successives.

TRUCK : Wagonnet avec parois évidées pour le transport de bois et de matériels

VITELAGE : Partie appointée d’un bois de soutènement