proverbes en ch'tis

 A bieau mentir ch’ti qui vient d’lon

A beau mentir celui qui vient de loin
(c’est facile de mentir quand on vient de loin)

Adu qui n’a nin d’sous, el lavette all’brûle toudis
Où il n’y a pas d’argent, la lavette brûle toujours
(dans les ménages où il y a un manque d’argent, il y a toujours des disputes)

A noël, tiot Jésus, sur leu cavet, a ches infints passe eune queugnet
A noël, petit Jésus, sur leur chevet, aux enfants passe une coquille de noël(C’est une brioche à la forme d’un enfant emmailloté)

Arraignée du matin, chagrin ! arraignée du midi, plaiji ! arraignée du soir, espoir ! arraignée d’toute heure, grind bonheur !
(se dit lorque l’on voit une arraignée se ballader dans la maison)

A picher contre l’vint d’biss ou à discuter contre tes chefs, t’auras toudis tort
A pisser contre le vent du Nord ou à discuter contre tes chefs, tu auras toujours tort

Au pays des promesses, in meurt d’faim
Au pays des promesses, on meurt de faim
(il ne faut pas compter sur des promesses)

Aveuc deux mains noirtes, on minge du pain blanc
Avec deux mains noires, on mange du pain blanc
(avec le travail, on s’enrichit)

Aveuc des si, in pourot mette Paris dins eune vessie
Avec des si, on pourrait mettre Paris dans une vessie
(avec des hyppothèses on peut tout envisager)

Boire eune tasse d’bout, ch’est l’dispute dins l’journée
Boire une tasse debout, c’est la dispute dans la journée
Bonne arnommée vaut miux qu’cheinture dorée
Bonne renommée vaut mieux que ceinture dorée
(il vaut mieux être pauvre et honnête que riche et malhonnête)