proverbes en ch'tis

 Bouque qui rit n’blesse personne

Bouche qui rit ne blesse personne

Caresse d’quien, cha ramène des puces
Caresse de chien, ça ramène des puces
(je me laisse pas charmer par des louanges)

Ch’ti qui crache in l’air, cha r’qué su sin bec
Celui qui crache en l’air, ça lui retombe sur le nez
(celui qui raconte des bêtises ça lui retombe forcément dessus un jour ou l’autre)

Ch’ti qui n’d’a jinmais assez, i’est pauv’
Celui qui n’en a jamais assez, il est pauvre

Ch’ti qui n’veut rin intind’ qui n’dije rin
Celui qui ne veut rien entendre, n’a rien à dire

Ch’ti qui piche contre el vint, cha li r’vint dins ses gampes
Celui qui pisse contre le vent, ça lui revient dans ses jambes.
(Celui qui fait du tord à quelqu’un aura la même chose en retour)

Deux loques mouillées n’peuvent nin s’ressuer.
Deux chiffons mouillés ne peuvent pas se ressuyer.
(Deux personnes malheureuses ne peuvent pas se consoler)

Du sin ch’n’est nin d’l’ieau.
Du sang ce n’est pas de l’eau

El lanque d’eune femme et l’queue d’un quien, cha berloque toudis
La langue d’une femme et la queue d’un chien, ça remue tout le temps
(les femmes sont bavardes)

En amour, plus que t’es tout nu et moins que t’as frod
En amour, au plus que tu es nu au moins que tu as froid

Et de braire te cros que ch’est mieux?
Et de pleurer tu crois que c’est mieux ?

Eune femme, ch’est comme eune mule, cha a l’tiete dure et cha n’obeit qu’aux caresses
Une femme, c’est comme une mule : ca a la tête dure et ça n’obeit qu’aux caresses

Fais du bin à un baudet, i t’petra au nez
Fais du bien à un baudet, il te pètera au nez
(il ne faut pas attendre de la reconnaissance pour un service rendu à certaine personne)