proverbes en ch'tis

 Grand parleux, p’tit faijeux

Grand parleur, petit faiseur
ou
Grand vinteux, p’tit faijeux
Grand vantard, petit faiseur
ou
Grand vinteux, grand drisseux
Grand vantard, grand faiseur de diarrhée

I’a qu’les chameaux qui n’vot nin leurs bosses
Il n’y a que les chameaux qui ne voient pas leurs bosses
(on ne voit jamais ses propres défauts)

In est comme in est, in s’arfait nin
On est comme on est, on se se refait pas

In n’attrappe nin des mouques avec du vinaique
On n’attrape pas des mouches avec du vinaigre
(Ce n’est pas avec de mauvais procédés qu’on peut gagner l’estime des autres)

In n’est jinmais mieux mis qu’aveucq ses vielles loques
On n’est jamais mieux habillé qu’avec ses vieux habits

In riant in dit bin les coses
En riant on dit mieux les choses

In riant in oblie ses peines
En riant on oublie ses peines

In n’trouffe jamais un lief deux fos dins l’même tro
On ne trouve jamais un lièvre deux fois dans le même trou

I n’y a nin d’pus bielle dinse ed quind tout l’monte dinse
Il n’y a pas plus belle danse que quand tout le monde danse
(On n’est vraiment heureux que quand tout le monde s’amuse)

In vot toudis pus clair dins l’bourse d’un aute !
On voit toujours plus clair dans la bourse d’un autre !
(c’est plus facile de faire dépenser l’argent d’un autre que le sien)