Banque chtimi : une banque de mots chtis

 

LEXIQUE VERBES CHTI

---

Lexique verbes chti

 

Lexique

 

Dans ce lexique figurent les mots d’usage courant qu’on retrouve dans la plupart des patois du nord (lillois, rouchi (hainuyer), artésien et même boulonnais), qui diffèrent du français et des règles de base (ch -> que , re -> ar, « en » -> in…, « e » muet, eau -> iau) .

 

Mise à jour : 20/01/2024

 

français	patois ch’ti		Phrases exemples
abaisser	abassier	v.	Faut s’abassier pou cueiller l’querson (cresson).
1.abîmer (en surface) 2.contusionner	machuquer	v.	Après ch’rute traval, j’ai les mains toutes machuquées. machuque : massue Attention, machurer : abîmé profondemment
1. abonder fourmiller 2. grouiller	foursiner	v.	El pichon i foursine dins ch’rivière-là. Foursin : regroupement
1. abriter 2.protéger du soleil	abrisser	v.	vient d’abri
acheter	acater	v.	acat : achat acatoir : monnaie / pouvoir d’achat aller à l’acatiche : aller faire des courses
achever	parfinir	v.	I a parfini s’ouvrache terd.
accouder (s’)	aqueuter	v.	Vient de « queute » : coude
1. accrocher 2. crocher	ahoquer ahocquer	v.	hocquet : crochet - - (crosse en vieux français) hocquart : croc, canine déhocquer : décrocher/détacher Le nom du sport « le hockey » vient de ce mot.
accroupir (s’)	ajouquer (s’)	v.	Ajouque-te, arlève-te, claque teut boudaine conter l’mienne Philomène. jouquer : percher sur un perchoir jouquoir : perchoir déjouquer : descendre du perchoir/se lever jouquer : jucher
1. accuser 2. dénoncer	racuser	v.	Racusette : chien de garde
1. aduler 2. affectionner	adoliser	v.	Mémé alle adolise ses tiots infants. (On retrouve « idole » dans le mot.)
admirer	pourmirer	v.	Ch’t’ actriche-là, j’la pourmire, tellmint qu’alle jue bin. mirer : regarder attentivement A rapprocher de « mirette »
aérer	airier	v.	Ouve l’farniête, i faudrot airier teut cambe.
1.affecter 2. abîmer	murgaler	v.	Tes pémmes alles sont toutes murgalées.
agiter	vertiller	v.	Euch cat i verdeille dins mes gambes.
aider	aidier	v.	aidiance : assistance Aïute ! A l’aide !
aiguiser	équeucher	v.	Queuche : pierre à aiguiser
aller et venir	randouiller	v.
allumer	leumer	v.	Leumière : lumière Leumérotte : lampion
amadouer	amidoler	v.	N’essaye pas d’amidoler ; cha marche pas aveuc mi.
améliorer	abonnir	v.	Armets cor un peu d’sé pour abonnir tin hochepot.
1.amuser (s’) 2. se divertir	abanier (s’)	v.	Chés carnavaleux is vont s'abanier au bal. aban’rie : amusement
appâter	appateler	v.	Guet l’arondielle qui appatelle ses tchiots.
appeler quelqu’un	hucher	v.	Min père i huche: « Aboule fiu, in minge ! »
apporter	abouler	v.	Aboule-me cha fiu !
appuyer (s’)	appoïer	v.	Soutenir : rappoïer appoïette : appui
arranger parer, orner	acointir	v.	J’vas acointir les nids d’mes glénes pou q’alles seuchent bin. Attention « ranger » : aplacher
arrêter	arroquer	v.	J’ai arroqué el ballon amon l’vosine. aroque : frein déroquer : décoincer
assassiner	mourdrir	v.	mourdreu : assassin mourdri : assassiné
assoupir (s’)	inclumir (s’)	v.	A rapprocher d’enclume
assommer	asniquer niqué : somme	v.	I l’a asniqué d’un cop d’machuque derrière s’ caboche.
attendrir	ratérir	v.	tére : tendre
1.attrister 2.chagriner 3. estropier	affliger	v.	I a eu un accidint, i est affligé asteur.

 

B
1.balancer 2. chanceler	baloche baloncher	v.	El vint i fait baloncher el flèche de chelle églisse.
1. batailler (se) 2. battre (se)	batiller (se)	v.	Chti que j’vos in train d’s’batiller, j’ li donne eun marniouffe.
bavarder	babeler	v.	I babelle comme eun agache à l’intour d’un fromache. Bablache/ canamétache  : bavardage bablute : parole sans importance
baver	bafier Δconjugaison	v	N' bafielle pas comme cha ! bafiou : baveur bafio : bavoir baffiler : lancer de la salive en parlant. Reste du français : bafouiller
bercer	dodeliner dodiner	v.	Ch’a fait vénir gand-mère poussière à dodliner un tiot.
bouder	mouzer/ mouser grouler groumer (dunkerque)	v.	I fait la moue. mouze:  moue  (grimace en pinçant les lèvres). mouzerie : bouderie moussaqueux/mouzon/mouzette : boudeur- - (moue+saque)
1.bougonner 2. murmurer	molonner moulonner	v.	I molonne comme eune vielle maguette qu’alle minge s’ haïure. I molonne comme un malot dins une catoire. A rapprocher de « la moue : grimace pour manisfester son mécontentement.
boucler	ablouquer	v.	I avot l'piau du vinte bin tindue,  i n’arrivot pu à ablouquer s'cheinture. ablouque : boucle déblouquer : déboucler
bousculer	choler	v.	Eun fos qu’i a bin bu chti-chi, i chole els autes. décholer : rencoyer la cholette écholer : exaspérer décacholer : rebuter
1. bredouiller 2. bafouiller	berdouller	v.	Dvant eun bielle file, i berdoulle ch’pauf garchon.
1.bringuebaler 2. tanguer 3.cahoter	brinquebaler	v.	Su ch’qumin-là, el carette alle brinqubale. baler : pencher , renverser
1.briser 2. casser 3.brésiller	briscander	v.	Dins un grand cop d'colère, i a briscander tout oute. briscander/ briscander : mettre en mille morceaux Vient de « bris ».
1. bronzer 2. hâler	biser	v.	Chés infants s’font biser leu boudinette su l’plache.
bruiner	barziner	v.	A peine ej sortos d’el messe, i s’a mis à barziner, j’étos tout frecque.
brûler	azir	v.	T’as azi tin frichti dins tin four. arzin : incendie
1. buter (du pied) 2. empêtrer (s’) 3. achopper 4. entraver	incheper	v.	Alle s’a inchpé sin pied dins eune branque et a prins un ticket-d’par-terre. achoppemint : obstacle

 

C
cacher	mucher camucher (action de cacher)	v.	L'chiel, i est gris, el solel i s'muche. (ancien français : musser) Muche tin cul vlà ch’garde. Muche el tien vlà qui rvient. camuche : niche à chien démucher : découvrir / se montrer muchette : cachette incamuchoter : camoufler muchetinpot : cachotterie
1.câliner 2. prendre soin	apouchiner	v	Ch'tiot i a quer s'faire apouchiner pa s'nounou. Vient de « pouchin »
caresser	aflater	v.	In dirot qu’alle cache à s’ faire aflater mais ch’est pas un quien. aflatage : caresse
1. causer 2. converser 3. potiner	déviser dviser	v.	Ej dévise souvint aveuc el vosine (se dit vojin.ne). Déviser au patar : causer longtemps. dévisache : discussion déviseux : causeur
chahuter	argibonner	v.	J’argibonne dins tous les couins et ches gins is m’ravistent.
chatouiller	catoulier décatouiller	v.	Ej catoulle ch’brafe cat.
1. chiffonner 2. rider	raquerchir	v.	Chelle vielle dame alle est toute raquerchie.
chuchoter	chuchelier	v.	I chuchelle pou pas qu’in l’intinde.
coiffer	rafuler	v.	Rafule-te un molé tes caveux is arbiquent. rafuloi : peigne
coincer	incrinquer	v.	El corbiau incrinqué su sin arbe, tenot dins s’biec… décrinquer : décoincé / décortiquer
1.comploter 2. tournoyer	tourpiner	v	Vient de faire un « mauvais tour »
chasser (du gibier)	cacher	v.	cacheux : chasseur de gibier racacher : rabattre / attirer épourer : épousseter / chasser les importuns
chercher quelque chose que tu ne trouveras peut-être pas.	cacher	v.	C’est le même mot que « chasser ». arcacher : rechercher trécacher : faire des recherches trifouiller : chercher en mettant du désordre
chercher quelque chose que tu trouveras.	quére	v.	Va quére el burre dins l’frigo.
choisir	cusir (se dit cujir) queusir	v.	Cusis un traval que t'as quer et té n'aras pas à travaller un seu jour ed t'vie.
1. chômer 2. attendre	joquer	v.	Asteur, i joque à s’mason. un joquard: chômeur
Contenter quelqu’un	agréïer	v.	Vient d’ « agréape / je vous serais gré »
1.couiner 2.geindre	ouiner	v.	Eun carrette qui ouine va lon (loin).
couler	guiler	v.	guile: salive Guilant : liquide
courir	cueurir	v.	Mi cueurir, qui dit l'ièfe aveuc chelle caleur. accourir : acueurir
se courroucer	courcher	v.	Min père i s’a courché su min frère qui jue toudis aveuc sin téléphone portabe. syncope de courroucer
1. recouvrir 2. ensevelir	acouveter camucher	v.	Acoufte-te, i fait frod déhors.
1. cracher 2. soutirer	raquer	v.	Chés jones d'asteur, is raquent toudis pa tierre! raquion : crachat raquillonner : postillonner raquillonneux : journaliste inraquer : s’embourber
crever	querver	v.	Min viux cat i a été quervé inséù dins un couin. quervure : crevasse
crier	brailler	v.	Alle braille « A l’aïte» mais parsonne l’intindot. Attention : « braire » : pleurer criailler : cahuler
critiquer	Renicter démépriser	v.	Ch’est pas bin ed renicter els autes.