Banque chtimi : une banque de mots chtis

 

D
danser	gambiller	v.	A sin âche alle gambielle cor bin.
décharger	déquerquer	v.	I faut déquerquer ch'béniau pou aller querre el reste. arquerquer : recharger charge : querque
décéder	défunquer	v.	vient de défunt
1. déclamer 2. proclamer 3. rire aux éclats	déclaquer	v.	Edvant tertous, i a déclaqué : « Mesdames et messieurs, ... »
1. décourager 2. décevoir	débaler	v.	Aveuc tout cha, ej sus débalé ! débalation : déception, découragement
1.déformer 2. affaisser	éponner	v.	Guette-le ! Tellmint qu’i est maflé, i est éponné su s’fauteul.
dégourdir (se)	se décrampir	v.	Allez donc vos décrampir dins ches camps.
dégringoler de haut en bas	dégarouler	v.	Ses bas is ont dégaroulé de tout ses gambes. brondeler / trondeler: tomber en roulant Invoïer à trondièle : envoyer pour rien
déméler	détouiller	v.	Détouiller eun pelotte ed lainne. détouilloi : déméloir touiller : mêler intouiller : emmêler
déménager	débaguer	v.	On y retrouve ‘bagage’
1. démolir 2. déconstruire	démanoquer Vient de « main »	v.	Qui démanoque remanoque ! -> Un locataire doit rendre l’habitation comme il l’a trouvée.
1. déraciner 2. arracher	déchoquer	v.	Alle déchoque chés cruaux d’sin gardin.
désherber	cruauder	v.	Croïant cruauder, i a saqué su eun linne ed porions. cruau : mauvaise herbe
détester	abominer	v.	A rapprocher d’abominable
détordre	décrombir	v.	El cincier i a décrombi s’fourquet. crombi : tordu
détourner	décatourner décantourner	v.	Décatourner sin quemin. décatour : détour racatourner : tourner en rond
dévaster	désastrer	v.	El païs i a été désastré par ches grêles. A rapprocher de  : « désastre ».
disputer (se)	camailler (se)	v.	Alles s’camaillent pou un rin. capigner : dispute de filles qui se tirent les cheveux racamailler : se réconcilier acamailler : consoler
1. divaguer 2. déraisonner	débloquer	v.	Te débloques min fiu, ch’est des ardiries tout cha.
donner dans la main	bailler	v.	Baille-me l’sé ! « donner » se dit « don.ner »
dresser	dercher biquer	v.	Alle s’a pas rafulé, ses caveux is arbiquent.

 

E
embrasser	donner eune baisse. basier	v.	Ch’est bin d’basoter, mais faudrot busier à traval asteur. baisoter : basoter (se dit bajoter) basiote : petit baiser bajer : baiser baje-cul : lèche-cul
éclabousser	espiter	v.	I nettiot l’carrelache aveuc un séau d'iau qui espitot pertoute. Eclaboussure : espiture
écouter	acouter	v.	Faut aller l’vir pis seurtoute l’acouter dins sin spectaque ! accueil : acout
écraser	épautrer	v.	In épautre ch’lignusse (lin) dins ches molins pou in faire d’ el ole (huile).
effaroucher	épavauder éparvauder	v.	Aveuc min costeume ed chorchelle, j’vas pouvoèr épavauder chés margats. Épilvauder : éparpiller
effrayer	effroïer	v.	Ch’est effroïape chou qui t’es arrivé !
1. effleurer 2. frôler 3. égratigner	riffler	v.	rifflure : légère égratinure érafler : ériffler
endommager	adamagier	v.	eune adamagie : un préjudice
enfondrer	infondrer	v.	Ej vas infondrer l'porte si té n'ouves pas.
1. égaliser 2.unir	agalir ragalir	v.	Ej vas agalir l’tierre aveuc el ploutroi.
1.égarer (s’) 2.fourvoyer (se)	immarvoïer	v.	« Mettre sur une mauvaise voie »
égosiller	égasiauter	v.	gasiau : gosier
1. entendre (s’) 2. s’arranger	s’accomoder	v.	Miux vaut s’accomoder qu’ s’capigner.
1. envelopper 2. empaqueter	infardéler	v.	Ravise commint qu’t’es infardlé ; i fait pas -15 ! défardéler : déballer farde : fardeau infardielle : enveloppe
élaguer	épincher	v.	épincette : pincette -> taille-haie
élargir	élarguir	v.	Cha va cor coûter combin d’élarguir ches routes ?
1. éloigner 2. différer	élongner	v.	T’élongne pas trop min tiot tindron (belle fille). lon : loin
embobiner quelqu’un	indordeler	v.	Ch’margoulin i cachot à m’indordélé. À rapprocher de : « faire dormir »
embourber (s’)	inraquer (s')	v.	Aveuc ches pleufes, y a d'quo s'inraquer dins ches quémins. déraquage : dépannage
embrouiller	imberlificoter	v.	Mes fils ed pêque is sont tous imberlicicotés.
1. emmener 2. accompagner	acconduire	v.	J’ai acconduis min fiu amon médéchin. ramener : raconduire
emmerder	imberner imbernaquer	v.	Té vas pas m’imberner pou si peu. Hein ! déberner /éberner : retirer le « brin » : torcher bernatier : vidangeur journée berneuse :  journée de merde bernifiquer : jeter dans la merde « imbrinner » : n’existe pas
émietter	effrouer	v.	J’vas effrouer l’viux pain pour ches osiaux. frouette  : miettes
1 : ensemmencer 2 : géner un passage 3 : encombrer 4 : embarrasser	imblaver imblaïer	v.	Viens pas imblaver m’cambe aveuc tout ch’touliache. imblaïeux c’est aussi un vantard déblaïer : débarrasser imblav’rie : encombrement
enfuir (s’)	débiner (se) calter	v.	Ch’bétal, i s’a débiné dvant mi.
enjôler	immarjoler faire le joli	v.	Séduire par de belles paroles. I vient m’immarjoler aveuc ses jolies fleurs.
1.enquiquiner 2. ennuyer	canuler	v.	canulant: ennuyeux Est devenu « canular »
entretenir	interténir	v.	Intertien : entretien
1. envahir 2. propager	impourprer  pourprindre	v.	I n'faut point s'laicher impourprer par les cruaux dins s'gardin.
1. enrager 2. rager	indever	v.	Indever (vient de devil) In faisot indver ches files du criblache.
1. épandre 2. disperser	éparder	v.	Faut cor aller éparder el fien avant d’archiner.
éparpiller	épilvauder	v.	Mamie épilvaude les glénes qui vientent dins l’cuséne (se dit cujéne).
1. épanouir 2. éclore	épanir	v.	Alle est toute épanie dins sin nouviau traval. syncope d’épanouir
1. épier 2.béer	béyer	v.	Alle est toudis in train d'béyer à s'farniête. Beyeux : curieux
épouvanter	épeuter	v.	Epeutnard ed gardin : épouvantail de jardin. syncope d’épouvanter
essuyer	réchuer	v.	Va t’réchuer tes mains aveuc un linchon.
estomaquer	estoquer	v.	syncope d’estomaquer
1. étendre 2. étaler à terre	rétamer	v.	In s’inchpant dins l’rachéne, i s’a rétamé à tierre de tout sin long.
étreindre presser avec le pouce	pocher pochéner	v.	L’mère poche sin nénin conter sin cuèr.
1.étourdir 2. assourdir	échouir	v.	Devenir chourd ‘sourd’. Ej sus échoui par l’carpin des margats.
étrangler (s’)	étranner étoquer	v.	In mingeant eus crapette, i a failli s'étranner. Attention : tranner : trembler Attention : estoquer : tuer
étrangler quelqu’un	égavioter	v.
1.exaspérer 2.excéder	écholer	v.	Ej sus écholé ed vir m’grande farsingue qui fait arien à l’école. Écholer : renvoyer la cholette choler : bousculer
exhorter (fr :enhorter)	inhorter	v.	Jésus a inhorté ses apôtes à l’suife. inhorter à qq : révéler inhorter qq : conseiller
exciter	tahonner	v.	Comme sont les vaches piquées par les tahons (taons)

 

F
1. flaichir 2. faiblir	fonflir	v.	Ch’n’est pas aveuc sin poil dins s’main qu’i va fonflir.
fatiguer	mafler arcrandir recrandir	v.	maflé : fatigué arcran: très fatigué mat : las flapi : exténué après un effort    arcran vient de « recru » le participe passé de « acroire » qui signifie extrêmement fatigué. acravinté : accablé Ete inter-deux : somnoler
faufiler (se)	infliquer	v.	Ches éfants is arrivtent cor à s’infliquer inter les gambes d’chés adultes.
fendre	farsinguer	v.	I n’a cor du bos à farsinguer.
fermer	freumer serrer (à clé)		Dins l’Nord, in éteint l’robinet et in freume l’leumière. freumoir : fermeture infreumer : enfermer serrer : fermer une porte à clé / mettre en sûreté vient de serrurier rinserrer : renfermer
1. ficher 2. enfoncer	intiquer	v.	Ne t'intique pas dins l'berdoule. attiquer : fixer détiquer : détacher
fixer	fisquer	v.	Les prix is sont fisques ichi.
flairer	naquer/nacquer	v.	Min quien i a nacqué quécosse. Attindons vir. nacque : flair fournaquer : fureter
1. flâner 2. baguenauder	clampiner	v.	clampin : trainard
frapper	buquer	v.	In buque à l’porte, va vir qui qu’ch’est ! talbuquer : frapper avec un outil chambuquer : percuter rambuquer : tambouriner, heurter
fumer	funquer   feumer biloquer	v.	fumer, en parlant d'un foyer, d'un poêle, d'une lampe. Pour l'action de fumer avec une pipe, on dit feumer ou biloquer. El poêle i infunque toute el cuséne. I funque comme un balot d’fosse. funquère : fumée poufunque :fumée épaisse
franchir (achevaler)	aquevaler	v.	J’vas aquevaler euch sautois pour passer ed l’aute côté.

 

G
1. gâcher 2. gaspiller	brader	v.	Faut pas brader el nourriteure, i n’a qui querve (crève) ed faim. bradeux : gaspilleur
galvauder -faire un mauvais usage -employer inutilement mal employer	brichauder	v.	Ch’est pas comme cha qu’in fait ; te brichaudes min garchon !
gémir (onomatopée plaintive quand on fait un effort)	téguer	v.	In l’intind téguer chaque fos qui ramasse quécosse.
glisser sur la glace	dégrioler	v.	dégrioloire : patinoire grioler : aller en zig-zag
glousser	clouquer Vieux français	v.	Eun clouque ch’est eun gléne qui coufe un œu.
goûter	archiner	v.	Mi à quatre heures, j’archine eun bonne tarténe ed confiteure. archinoi : goûter
grelotter	guerlotter	v.	El tiote, alle comminche à guerlotter d’frod. Le bruit de l’eau qui bout. guerlot : grelot
grimacer	grinner grigner	v.	grinneux/grinnard : grimaceur grinne : grimace dégrinner/dégrigner : mépriser regrigner : singer / imiter
grincer	crincher	v.	El porte alle crinche, faut mette eun goutte d’ole.
grisonner	griser	v.	Ches caveux à ch’viux pépère, is comminchtent à griser. syncope de grisonner
grogner	grouler	v.	Pépé i groule pasqu’i treuve pas s‘leunettes.

 

H
habiller	arnéquer loquer	v.	Arnéqué comme un as ed pique. Attifer: mal habillé
hésiter	1.tiquer 2.berliquer	v.	J’ai pas tiquer eun seconte avint d’aller à Wissant pou ches vagances.
heurter	aheurter choquer	v.	aheurté : entêté