Banque chtimi : une banque de mots chtis

  

S
1. saisir 2. agripper	happer agroulier	v.	El garte, i m’a happé par l’col ; j’ai pas pu m’insauver. agrouiller : agripper par la main ou avec un objet
salir (avec de la boue)	imberdouiller	v.	Dù ch'est t'as core waroulé pou ête imberdouillé. Berdouille/raque : boue
salir /graisser	acrapir	v.	crapi : sale crapeux : une personne sale crapeuseté : propos obsènes Attention  cras/crasse : gras / grasse.
saucer (son assiette)	ratrucher	v.	Ratruche bin el fond d’teut gamelle aveuc tin pain!
sauver (se)	insauver (se)	v.	I s’a insauvé in véyant ch’garde.
saouler (se)	inroster (s')	v.	J’ai pu l’âche d’aller m’inroster dins ches caboulots. déroster : dessaouler
sécher	séquir	v.	J'viens d'mette du linche à séquir. séquesse : sécheresse dessécher : desséquir sec : séqui sèche : séquite
secouer	escouer alloter	v.	J'l’ai invoïé escouer ses puches al cour.
1. séduire 2. charmer	affrioler	v.	affriolante : séduisante A rapprocher de « friant » frioler : frémir
sembler	sanner se dit san/ner	v.	Eun question qui sanne si simpe. Insanne : ensemble Attention, sangner : saigner !
1. semoncer 2. réprimander 3. tirailler	sabouler	v.	saboule: semonce, réprimande
sortir	déhutter débouger	v.	Toutes ches vipères, alles vont déhutter d’leus muchettes.
soucier (se)	imberloquer	v.	imberlucoquer : s’entêter

 

T
tarabusquer (harceler)	tarabuster	v.	I m’tarabuste chti-lal à dire tout chou qué j’dos faire.
téter	tuter	v.	Quoï qu’i tute chti-lal ; ch’t un vrai cholard !
tirer	saquer	v.	Cha n’ est, t’es désaqué d’tin lit. désaquer : retirer insaquer : mettre en sac foursaque : secousse rasaquer : récupérer
1. tortiller 2. froisser 3. Ne pas aller droit	tortiner	v.	Vlà el jonne cordéonneux qui faisot toudis tortiner ches gampes. intortiller : enrouler
1. tourmenter 2. agiter	tribouler	v.	Ej sus triboulé par ches maches nouvielles. Avoir s’maronne tout détriboulé. tribouler : aller et venir
tracasser	tarabistoquer	v.	Cha me tarabistoque chou qu’j’intinds. Toquer : frapper
traîner	longiner	v.	Avanche pu vite min longin. longin : traînard
travailler	travaller ouvrer	v.	Reste en français : ouvrier Trimer : travailler dur
trébucher buter du pied	achopper	v.	impierger
trembler	tranner	v.	trannette : tremblement
tremper	touquer	v.	I touque sin pain dins l'sauche. Touquette : mouillette
1.trier 2.séparer	détrier détricher	v.	Ej détriche ches bonné-pémmes d’ches maches. Élire : choisir comme meilleur
tromper	berluer	v.	berluser : se laisser illusionner se berlurer : s’illusionner éberlué : étonné / ébloui berluré : surpris berlure : illusion Attention : berluronner : loucher se faire blouser : Se faire berner, excroquer
1.tuer 2.étouffer	estoquer	v.	In rache, les Allmands is ont caché à estoquer ches coulons. Assasiner : mourdrir
tutoyer	atuire	v.	Te peux atuire les gins s’is le veultent bin.

 

V
1. vagabonder 2. vadrouiller 3. errer	warouler varouler	v.	J’vas warouler dins ches rues. warouleux : vagabon A rapprocher de warou (garou) ou « va » et « roule ».
1. vaciller 2. chanceler	brondeler	v.	I a fort bu qu’i brondielle d’un côté pis d’l’aute.
1.vexer 2.irriter	bisquer dintier	v.	Bisque bisque caillau ! Bisquer, c’est aussi jalouser
1:verser 2 :renserver	baller	v.	Ch’est ballot !
vider	vuider wider	v.	J’ai vuidé el pichon ; n’ a pu qu’à l’minger.
vieillir	vieusir	v.	vieuserie : vieillerie
1.viser 2. atteindre	adoquer	v.	A ju dech piquéliard, j'ay adoqué tout près m'biscaïen.
voir	vir	v.	archuvoir : recevoir aperchuvoir : apercevoir J’ai archu eum matante.
vomir	démaquer dégobiller	v.	maquer : mâcher
Z
zézayer	zozoter	v.

 

 

Quelques verbes auxquels on a ajouté le préfixe « dé ».

Beaucoup de verbes chti sont précédés du préfixe « dé » qui ne marquent pas un contraire mais qui cherchent à renforcer le sens du verbe (comme démontrer par exemple).

cesser  : décesser / joquer

finir  : définir

frauder : défrauder

lamenter : délaminter

méfier  : déméfier

mépriser  : déméprijer

priver (se) : dépriver (se)

 

d’autres :

délamenter, définir, détrier, déprier, dégratter, déméfier

 

les verbes en « att- » qui deviennent « rat- »

attendre : ratinde

attiser : ratiser

 

Quelques verbes auxquels on a ajouté une lettre.

agrandir : ragrandir

affleurer : raffleurer

agrandir : ragrandir

boutonner : aboutonner

conduire : aconduire

croire : acroire

deviner : advéner

échapper : récaper

encourager : acorager

endommager : adamager

enjamber : agamber

gober : agober

maigrir : ramaigrir

nicher : anicher

placer : aplacher / bouter

ruiner : aruéner

toucher : atoucher

trotter : atrotter

venir : avénir

publier : assavoér

 

aider : aidier

traiter : traitier

 

 

 

Des verbes qui expriment par une image

Il y a beaucoup de verbes en français qui n’existent pas en patois mais ces verbes sont exprimés par des images.

acquérir : faire des acquêts (acquisitions)

accompagner : aller aveuc

agacer : soier (scier)

associer (s’) : s’mette à deux

calomnier  : travaler l’ casaquin

comprendre  : vir clair

confisquer  : mincker à s'profit

convaincre : indormir ches yux ouverts

défier  : Faire d’el bravate

destabiliser : Faire bic-bac

rendre  stable (en équilibre) : Mettre  à bic-bac 

dissimuler : mucher s’queue

divertir (se) : Faire ducasse

draguer : coeurir berdaine

entremettre (s’) : aller inter deux

entêter : avoir s’tiête à li

examiner : passer par les épluqures

extravaguer : Batte el berloque

familier (être) : ête à te et ti

flâter : jechter des pos à ches coulons

habituer : être au fait

harceler : envoïer des piques et des poques

injurier : canter pouille

 

jurer : dire ses paters à grosses dints

mélanger : faire toulion-touliette

mettre n’importe où : Mette bout-chi bout-là

questionner : demander quoi et qu’éche

partir : ête in voé (en voie)

J’m’in voé = je m’en vais

porter secours: appoïer sur l’canterelle (corde)

poursuivre  : avoir à cache

puer : sintir mé

prévoir l’avoir : avoir l’heure à s’manche

récupérer : aller récour

répugner : puer au nez

rêvasser : cacher des alouettes

résister : ténir carure 

réfléchir : apinser à mi/ti tout seu

à saluer : défuler sin capiau

s’accomoder : faire aveuc

s’accroupir : s’mette à joujouque/à croupette

se dandiner : faire el cul d’ojon

séquestrer : claquemurer

s’emporter : dire rouche et rache 

s’ennuyer : se plumer l’vinte

s’abanier comme un cantiau d’pain derrière eun amelle

 

s’impatienter : s’maronner / dvénir vert quéva

se laisser entraîner : se laicher adire

se laisser faire: se laicher manier

se rebiffer  : Faire sin rinquinquin 

se suicider : faire fin de soi-même

se taire : ténir s’bouque

se tromper : Prinde ses bas pou ses cauches

se vanter : faire prousse

se vexer : artourner sin nez

soutenir : ténir pour

suer : ête tout in iau

tituber : avoir mis ses sorlets à bascule

tourmenter  : faire monter à mur

trahir : juer un pied d’coéchon

traverser  : passer tout oute

tresaillir : sauter in l’air

vexer : ête avec des piques

 

Verbes qui n’ont pas d’équivalent en français

abouter : placer

démaquer : démonter / faire du mal

épaler : mesurer avec les pas

Ete in pique/in avoir dins s’n orelle : être rancunier

bésuquer / bésiner : s’occuper à rien

dénorter : sortir du droit chemin

déborder (être) de : Ete oute de

dérire : le contraire de rire

camousser  : qui est couvert de mousse

ferlamper : se tourner les pouces

fourfaire : commettre une faute

avoir grouiller : faire la tête

ingeoler : attirer par de belles paroles

maquer des loupes  : casser la geule / embrasser

ratrotter : revenir sur ses pas

racatourner : tourner en rond 

s’arouter : se mettre en route

se bourler : se casser la figure

se pagnoter/ s’épagnoter: prendre du bon temps --(pagnot=lit)

se pantaliser : prendre ses aises

se radiner : arriver à l’improviste 

s’imbranquer (être dans les branches): s’embarquer dans une mauvaise situation

s’infournaquer : fourrer son nez dans de sales affaires, introduire, entasser dans un réduit

 

Ne pas parioler : ne rien dire

 

 

•Les verbes en [ker]

->aimer, chercher, tomber

 

1) AIMER  :  CHÉRIR 

Le verbe français « CHÉRIR » est plus utilisé qu’ « aimer ».

Il devient « quérer » en chti.

J’ quére te quéres i/alle/in quére

 

Mias on utilise beaucoup l’expression : « avoir cher » qui devient en chti « avoir quer ».

 

REM : J’ quer miux : Je préfère.

Avoir fin quer : adorer

 

 

 

2) QUÉRE : chercher dans le sens de ramener

On l’utilise toujours avec « aller »

aller quére : j’vas quére, tu vas quére, ...

 

3) TOMBER : QUEIRE /QUÉHIR

Ej qués te qués I/alle quét

Nos quéons os quéez is/alles quétent

I a quéhu : il est tombé - - arquéhu : retombé

in quéhant : en tombant

Échoir : équeire

 

 

 

Va quére el bière que j’ai quer mais surtoute ne l’laiche pas queire car alle est quère.

 

 

 

4) Remarque : « Cher madame, cher monsieur »

→ Chière madame, chier monsieur

 

 

 

Les faux amis

 

Mot chti	Mot français		Mot français	Mot chti
cacher	chasser		chasser	incacher
coincher	faire mal		coincer	incrinquer
déballer	décourager		déballer	déballoter
éclairchir	démarier		éclaircir	raclairchir
lapider	tourmenter		lapider	garroter
ouvrer	travailler		ouvrir	ouvére
ramoner	balayer		ramoner	housser
rester	habiter		rester	resser
tasser	tâter		tasser	breller
tripoter	Faire du ménage		tripoter	madouiller
traner	trembler		traîner	trainner/longiner

 

Les familles soudées

éloigner -> élon.ner - - car vient de « lon : loin »

inventer : invention.ner - - du mot invention

nouer : nœuer   - - du mot nœud